1 00:00:38,288 --> 00:00:41,874 J1 váš svět, on je ten muž 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,628 j1 váš svět, on je ten muž 3 00:00:49,591 --> 00:00:52,010 j1 váš svět 4 00:00:54,263 --> 00:00:57,933 j1 ztracený ve světě minulosti 5 00:00:58,225 --> 00:01:00,810 j1 v ozvěně dávného výbuchu 6 00:01:01,103 --> 00:01:02,270 j1 váš svět 7 00:01:02,563 --> 00:01:06,525 j1 je muž z budoucnost, tajemný muž 8 00:01:07,859 --> 00:01:10,236 j1 váš svět 9 00:01:10,529 --> 00:01:14,032 j1 žádné kmeny, které by vedly cestu 10 00:01:14,324 --> 00:01:16,743 j1 při hledání včerejška 11 00:01:17,035 --> 00:01:18,327 j1 váš svět 12 00:01:18,620 --> 00:01:22,582 j1 zamlžené iluze skrývání jeho slavný osud 13 00:01:24,084 --> 00:01:26,294 j1 váš svět 14 00:01:26,587 --> 00:01:29,715 41 let, dotek ohně 15 00:01:30,007 --> 00:01:34,177 41 let, hrdé a bezplatné stoly 16 00:01:34,469 --> 00:01:38,431 j1 nikdy nevidí slunce, je pořád na útěku 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,601 j1 on a jeho dny jsou pryč 18 00:01:41,893 --> 00:01:45,605 j1 říkají, že bude pokračovat 19 00:01:45,897 --> 00:01:49,358 j1 jeho hledání pokračuje dál a dál 20 00:01:50,485 --> 00:01:54,197 j1 váš svět, on opustil jméno 21 00:01:54,489 --> 00:01:58,159 j1 váš svět a svět jde jako oheň 22 00:01:58,452 --> 00:02:02,414 j1 udělá všechno divoké věci vypadají dnes večer krotce 23 00:02:03,624 --> 00:02:06,376 j1 ve svém boji 24 00:02:06,668 --> 00:02:10,171 j1 ve vašem světě je to on 25 00:02:10,464 --> 00:02:14,176 j1 ve vašem světě je to on 26 00:02:30,651 --> 00:02:34,404 j1 váš svět, on opustil jméno 27 00:02:34,696 --> 00:02:38,866 j1 váš svět a svět jde jako oheň 28 00:02:39,159 --> 00:02:42,328 j1 tvůj svět, na slunci je duše 29 00:02:42,621 --> 00:02:46,374 j1 váš svět a svět vypadá jako oheň 30 00:02:46,667 --> 00:02:50,212 j1 váš svět, on opustil jméno 31 00:02:50,504 --> 00:02:52,547 - a nakonec musíme poděkovat 32 00:02:52,839 --> 00:02:55,174 neboť jsme dosáhli tohoto úrodného údolí. 33 00:02:55,467 --> 00:02:59,053 Tím, že vychováme naše děti do nebes 34 00:02:59,346 --> 00:03:00,972 v úctě bohům. 35 00:03:13,610 --> 00:03:18,110 Nyní se věnujte svému podnikání, ať se tento den slaví. 36 00:03:18,657 --> 00:03:20,617 S hodováním a lovem. 37 00:03:46,977 --> 00:03:47,727 Podívejte! 38 00:04:28,018 --> 00:04:29,436 - Nechte mi ho! 39 00:04:54,211 --> 00:04:54,961 - Pagu! 40 00:05:03,970 --> 00:05:04,720 Pag! 41 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 - Pij, pij. 42 00:06:25,552 --> 00:06:26,886 - Hoří jako oheň! 43 00:06:27,178 --> 00:06:30,014 - Tvá krev nepřítel tě posílí. 44 00:06:30,307 --> 00:06:32,350 - Pijte! - Raději zůstanu slabý. 45 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 Kdo jsi, odkud pocházíš? 46 00:06:35,061 --> 00:06:37,855 - Jsem váš, lovec, i pocházejí z vysoké hory. 47 00:06:38,148 --> 00:06:39,524 - Děkuji za záchranu ka-laa. 48 00:06:39,816 --> 00:06:41,734 Ona je to nejcennější v mém životě. 49 00:06:42,027 --> 00:06:44,863 Jsem pag, její otec byl můj král. 50 00:06:45,155 --> 00:06:46,990 - Pomozte mi nakrájet vybrané maso. 51 00:06:47,282 --> 00:06:49,742 - Jaký zvláštní kus kovu. 52 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Co je to? 53 00:06:54,456 --> 00:06:58,209 - Nevím, měl jsem to od té doby, co si pamatuji. 54 00:06:58,501 --> 00:06:59,960 Nikdy jsem neviděl jinou takovou. 55 00:07:00,253 --> 00:07:03,881 - Už jsem viděl podobný medailon! 56 00:07:04,174 --> 00:07:07,051 - Jsou to vaši lidé? - Ano. 57 00:07:07,344 --> 00:07:10,347 - Kde? - Za horami. 58 00:07:10,639 --> 00:07:14,726 Nosila ho žena, která žije mezi pouštními lidmi. 59 00:07:15,018 --> 00:07:17,687 Viděl jsem, jak se to lesklo na její hrudi, když 60 00:07:17,979 --> 00:07:19,814 dopadají na něj sluneční paprsky. 61 00:07:20,106 --> 00:07:20,981 - Kdo to je? 62 00:07:22,567 --> 00:07:24,569 - Je dcerou bohů. 63 00:07:24,861 --> 00:07:28,364 Říkají, že sestoupila do země v ohnivém jazyce. 64 00:07:28,657 --> 00:07:31,159 A nyní je uctívána jako královna. 65 00:07:31,451 --> 00:07:34,287 - Pojď, ty. Vítejte v naší vesnici. 66 00:09:49,672 --> 00:09:50,422 - Dobře! 67 00:09:57,263 --> 00:09:59,848 Dejte si, tancujete dobře ka-laa. 68 00:10:04,187 --> 00:10:06,981 - Ty jsi tak jiný od ostatních mužů, které jsem viděl. 69 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 - Zabijte je! 70 00:10:23,581 --> 00:10:24,915 Zabijte všechny muže! 71 00:10:43,393 --> 00:10:44,143 Vezměte si ho! 72 00:11:01,786 --> 00:11:03,120 Chci ho živého! 73 00:11:04,831 --> 00:11:05,748 ' Ty!- 74 00:11:16,634 --> 00:11:19,219 - ka-laa, pojď! - Po nich! 75 00:11:21,431 --> 00:11:22,265 Po nich! 76 00:11:46,706 --> 00:11:48,916 - Musíme zjistit, jestli něco z toho vaši lidé jsou stále naživu 77 00:11:49,209 --> 00:11:50,251 a vezměte je s námi. 78 00:11:50,543 --> 00:11:51,752 Znáte velký strom uprostřed řeky? 79 00:11:52,045 --> 00:11:52,587 - Ano. 80 00:11:52,879 --> 00:11:54,630 - Na plošině nad ní je jeskyně. 81 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 Sejdeme se tam, pag. 82 00:11:57,050 --> 00:11:59,135 - Ka-laa, jdi s tebou. 83 00:11:59,427 --> 00:12:00,344 On tě ochrání. 84 00:12:00,637 --> 00:12:02,055 - Ne! Nechoď, pag! 85 00:12:02,347 --> 00:12:04,932 Není bezpečné vrátit se sám! 86 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 - Ten muž je k vám velmi loajální. 87 00:12:36,130 --> 00:12:40,509 - Ano od mého otce zemřel, nikdy mě neopustil. 88 00:12:40,802 --> 00:12:44,764 - No tak, znám jedno místo kde můžeme přes noc odpočívat. 89 00:13:13,334 --> 00:13:17,129 - Pagu, kde je ka-laa? - Ka-laa je v bezpečí. 90 00:13:17,422 --> 00:13:18,881 Je s tebou. 91 00:13:19,173 --> 00:13:20,841 Ale vzali všechny ženy do zajetí. 92 00:13:21,134 --> 00:13:23,928 - Jsou to bestie porazil ty starší. 93 00:13:24,220 --> 00:13:27,348 A děti také, vzaly mladé. 94 00:13:27,640 --> 00:13:30,684 Zachraň se a ka-laa, jdi s yor. 95 00:13:32,103 --> 00:13:34,522 Tvůj osud leží na něm, on... 96 00:13:36,983 --> 00:13:37,733 on... 97 00:13:52,123 --> 00:13:54,458 - Tady budeme v bezpečí, ka-laa. 98 00:13:56,210 --> 00:13:59,713 Je to tam, kde jsem býval schovat se, když jsem byl kluk. 99 00:14:59,232 --> 00:14:59,982 Zde. 100 00:15:03,236 --> 00:15:06,239 Lehni si a spi, budu hlídat. 101 00:15:21,295 --> 00:15:24,172 - Jaká divná věc, co to je? 102 00:15:24,465 --> 00:15:26,049 - Kéž bych to věděl. 103 00:15:26,342 --> 00:15:27,926 Je to jako oheň hořící uvnitř mě, 104 00:15:28,219 --> 00:15:30,429 otázka bez odpovědi. 105 00:15:32,223 --> 00:15:35,768 Jsem syn ohně, bez matky, bez otce? 106 00:15:36,060 --> 00:15:39,313 - Ach jo, jednoho dne najdeš odpověď. 107 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 Musí existovat kmen mužů jako ty. 108 00:15:44,402 --> 00:15:46,737 A musí tam být i ženy. 109 00:17:30,758 --> 00:17:32,843 - Vypadni odsud, ka-laa. 110 00:17:50,069 --> 00:17:51,779 Pryč odsud, řekl jsem! 111 00:18:12,216 --> 00:18:14,551 - Jeho moc je teď moje! 112 00:18:14,844 --> 00:18:18,264 Oh, bohové rocku a voda, já, velký ukan! 113 00:18:18,556 --> 00:18:19,181 "Ne! 114 00:18:27,148 --> 00:18:29,817 - Vezměte ji zpět do jeskyně! - Ne! 115 00:18:31,485 --> 00:18:32,235 Jo r! 116 00:18:33,487 --> 00:18:35,739 - Shoďte ho z útesu. 117 00:18:36,032 --> 00:18:37,033 Pospěšte si! 118 00:18:37,325 --> 00:18:41,662 Bohové musí být usmířeni s čerstvou krví, pospěšte si! 119 00:18:41,954 --> 00:18:42,913 ' Ne! 120 00:20:37,820 --> 00:20:40,447 - Díky bohům, že jsi naživu! 121 00:20:40,740 --> 00:20:42,408 Pojďte, není bezpečné zůstat tady. 122 00:20:42,700 --> 00:20:44,743 - Ne! Nejprve musíme najít ka-laa! 123 00:20:45,035 --> 00:20:46,745 kde je? - Ztratili jsme ji v bitvě. 124 00:20:47,037 --> 00:20:49,956 Ka-laa nyní patří on, to je náš zákon. 125 00:20:50,249 --> 00:20:52,960 - Ne, pag, neuznávám vaše zákony! 126 00:20:53,252 --> 00:20:53,961 - Tudy! 127 00:22:07,076 --> 00:22:08,577 - Ty, ty a ty! 128 00:22:12,581 --> 00:22:16,626 Teď bojujeme a naše cena bude tady tato žena! 129 00:22:31,559 --> 00:22:33,352 - Teď nemůžeme nic dělat. 130 00:22:33,644 --> 00:22:36,438 Tam dole je mnoho strážců. 131 00:22:42,778 --> 00:22:45,447 Noční bestie, zůstaň nízko. 132 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 - Jsi můj. 133 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 Ty se nebojuješ, skvělý ukan? 134 00:23:36,081 --> 00:23:39,125 J1 váš svět, on je ten muž 135 00:23:39,418 --> 00:23:40,127 ' ty! 136 00:23:40,419 --> 00:23:42,671 J1 váš svět, on je ten muž 137 00:24:29,718 --> 00:24:31,886 - za nimi, pospěšte si! 138 00:25:04,503 --> 00:25:05,253 -Jezero. 139 00:25:31,071 --> 00:25:32,072 ' Po schodech nahoru! 140 00:26:52,277 --> 00:26:52,944 - Děkuji, yor. 141 00:26:53,237 --> 00:26:54,363 Vrátil jsi mi to, co 142 00:26:54,655 --> 00:26:56,531 Miluju nejvíc na světě. 143 00:26:59,076 --> 00:27:01,787 - Děkuji, pag, že jste se podělili. 144 00:27:02,079 --> 00:27:03,330 Teď pojďme. 145 00:27:57,801 --> 00:28:01,471 - Pagu, proč tomu tak je odlišná od ostatních mužů? 146 00:28:01,763 --> 00:28:05,725 - Nevím ka-laa, jsem také zvědavý na tvůj život. 147 00:28:25,287 --> 00:28:27,622 - Odkud se bere ta pára? 148 00:28:27,915 --> 00:28:30,542 - Z velkých štěrbin v zemi. 149 00:28:30,834 --> 00:28:33,336 Na dně těchto musí být velké horko 150 00:28:33,629 --> 00:28:35,255 který způsobuje tuto páru. 151 00:28:35,547 --> 00:28:37,590 - A kouř? - Nevím. 152 00:28:37,883 --> 00:28:39,759 Toto je země nemocných. 153 00:28:40,052 --> 00:28:41,178 O lidech pouště. 154 00:28:41,470 --> 00:28:43,180 Uctívají boha ohně. 155 00:28:43,472 --> 00:28:44,973 Slyšel jsem, že praktikují magické rituály 156 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 a mají nadpřirozené schopnosti. 157 00:28:47,601 --> 00:28:50,729 - Obávám se, že smrt vládne této zemi. 158 00:28:51,021 --> 00:28:52,897 - Poslouchej, vrátím se před svítáním. 159 00:28:53,190 --> 00:28:56,026 - Yor, prosím nechoď k té ženě. 160 00:28:57,361 --> 00:29:00,364 Obávám se, že z toho vzejde jen zlo. 161 00:29:02,366 --> 00:29:04,659 - Oba zůstanete tady. 162 00:29:04,952 --> 00:29:07,329 Neboj se, ka-laa a nezkoušej mě následovat. 163 00:29:07,621 --> 00:29:10,540 - Včera v noci jsem měl sen, a viděl jsem tě bezmocného. 164 00:29:10,832 --> 00:29:12,375 Obklopen ohněm. 165 00:29:12,668 --> 00:29:15,045 Prosím, nechoď k ní, prosím. 166 00:29:16,797 --> 00:29:17,964 - Ka-laa. 167 00:29:35,816 --> 00:29:37,150 - Vrátí se? 168 00:29:38,986 --> 00:29:41,738 - Ano, ka-laa, vrátí se. 169 00:31:35,310 --> 00:31:37,395 - Přiveďte mi ho! 170 00:33:04,024 --> 00:33:06,860 - Kde jsi vzal ten medailon? 171 00:33:15,285 --> 00:33:16,244 co to znamená? 172 00:33:16,536 --> 00:33:19,664 - Říkají, že jsem sem přišel spolu s těmi muži. 173 00:33:19,956 --> 00:33:21,791 Tam, chycený v ledu. 174 00:33:22,083 --> 00:33:25,795 Proč jsem naživu já a oni jsou mrtví, nevím. 175 00:33:27,214 --> 00:33:30,508 A proč se tvoří led v této vyprahlé poušti 176 00:33:30,800 --> 00:33:34,303 je záhada bez odpovědi, ale 177 00:33:34,596 --> 00:33:36,014 ta trocha vody, která z ní pochází 178 00:33:36,306 --> 00:33:38,266 je pro tyto lidi životně důležitá. 179 00:33:38,558 --> 00:33:41,727 A uctívají mě jako božskou bohyni. 180 00:33:42,020 --> 00:33:45,314 - Teď jsi živým důkazem že reprezentujeme rasu. 181 00:33:45,607 --> 00:33:48,067 Společně najdeme odpověď. 182 00:34:31,987 --> 00:34:34,239 - Proč jsi přišel do této země smrti? 183 00:34:34,531 --> 00:34:37,909 - Přišel jsem tě hledat, tj bylo řečeno o vaší existenci. 184 00:34:38,201 --> 00:34:40,036 - Nevím, jak jsem se sem dostal. 185 00:34:40,328 --> 00:34:42,955 Ale nikdy mě nenechali odejít. 186 00:34:43,248 --> 00:34:46,334 Vidíte, tito lidé jsou ohrožena suchem 187 00:34:46,626 --> 00:34:48,044 země. 188 00:34:48,336 --> 00:34:49,879 Jedovaté páry v zemi 189 00:34:50,171 --> 00:34:52,173 které zabíjejí všechny rostliny. 190 00:34:52,465 --> 00:34:56,010 Jsou o tom přesvědčeni obětovat každého cizince 191 00:34:56,303 --> 00:34:56,845 zajali 192 00:34:57,137 --> 00:35:01,015 je jediný způsob, jak se uklidnit hněv bohů. 193 00:35:02,309 --> 00:35:04,227 - Jak se jmenuješ? 194 00:35:04,519 --> 00:35:05,353 - Roa. 195 00:35:05,645 --> 00:35:08,981 - Poslouchej, teď to oba víme jsou další jako my. 196 00:35:09,274 --> 00:35:10,483 Musíme utéct. 197 00:35:10,775 --> 00:35:11,901 Na tomto světě musí být nějaké místo 198 00:35:12,193 --> 00:35:14,278 kde můžeme žít mír s našimi lidmi. 199 00:35:14,571 --> 00:35:18,199 Teď buď propusťte nebo mě zabiješ teď. 200 00:35:37,927 --> 00:35:39,094 - Počkej, ka-laa! 201 00:35:40,388 --> 00:35:43,182 -Pokud jste sem přišli, bojím se o jeho život. 202 00:35:43,475 --> 00:35:46,436 - Tohle není místo pro muže ani bestie, musíme se vrátit! 203 00:35:46,728 --> 00:35:47,353 - Ne, pag! 204 00:35:48,772 --> 00:35:51,733 - Slíbili jsme, že ho nebudeme následovat. 205 00:35:52,025 --> 00:35:53,651 - Chci jít k tobě! 206 00:36:59,718 --> 00:37:00,552 - Pozor! 207 00:37:09,644 --> 00:37:10,978 Stop, stop, stop! 208 00:37:53,480 --> 00:37:54,230 ' Roa! 209 00:38:01,029 --> 00:38:02,780 Zkuste chodit. Jdeme na to! 210 00:38:54,874 --> 00:38:55,624 ' Ty! 211 00:38:58,127 --> 00:38:58,877 - Tady! 212 00:39:00,338 --> 00:39:01,005 ' Ty! 213 00:39:31,035 --> 00:39:31,952 kdo jsi? 214 00:39:34,080 --> 00:39:38,167 - Budeme potřebovat mnohem víc konopí, než skončíme. 215 00:39:47,510 --> 00:39:49,178 - Musím poděkovat tobě a ka-laa, 216 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 ale nemusíš mě doprovázet. 217 00:39:51,723 --> 00:39:55,309 Pokud se zde chcete usadit, roa a já budu pokračovat sám. 218 00:39:55,602 --> 00:39:57,562 - Ka-laa byla svěřen do mé péče. 219 00:39:57,854 --> 00:40:00,147 Neopustí vás stranu a ani já nebudu. 220 00:40:00,440 --> 00:40:02,316 - Jsi dobrý člověk, pag. 221 00:40:03,651 --> 00:40:05,819 - A já taky ne. 222 00:40:06,779 --> 00:40:08,822 Můj život s tebou dostává nový smysl 223 00:40:09,115 --> 00:40:10,324 a vaši přátelé. 224 00:40:11,993 --> 00:40:13,828 - Ka-laa! Přijďte nám pomoci! 225 00:41:05,713 --> 00:41:06,463 - '(Zapnuto! 226 00:41:13,179 --> 00:41:16,557 - Trochu jiný než poušť? 227 00:41:16,849 --> 00:41:18,308 - Miluji toto místo. 228 00:41:26,943 --> 00:41:28,611 Mohl bych tu zůstat navždy, ty jo. 229 00:41:28,903 --> 00:41:31,947 Víš, že jsem nikdy patřil jinému muži? 230 00:41:32,240 --> 00:41:34,075 A že jsem nikdy necítil touhu, 231 00:41:34,367 --> 00:41:36,952 touhu, kterou teď po tobě cítím? 232 00:41:37,245 --> 00:41:38,454 - Jsi krásná, roa. 233 00:42:00,893 --> 00:42:03,979 - Půjdu je hledat, maso se připaluje. 234 00:42:04,272 --> 00:42:05,982 - Je to vaše žárlivost, která hoří. 235 00:42:06,274 --> 00:42:08,943 Mezi našimi lidmi muž může mít mnoho žen. 236 00:42:09,235 --> 00:42:13,735 Tak proč nemůžete mít dva? - Ty tomu nerozumíš, pag. 237 00:42:14,073 --> 00:42:16,408 Ta žena je stejné rasy jako ty. 238 00:42:16,701 --> 00:42:18,494 A mohl by ho vzít navždy pryč. 239 00:42:18,786 --> 00:42:22,748 - Jestli to musí být, ty nemohou se postavit svému osudu. 240 00:42:57,533 --> 00:42:58,283 - Vstávej! 241 00:43:02,038 --> 00:43:04,415 Patřit k němu může jen jeden z nás. 242 00:43:04,707 --> 00:43:06,333 - Nemůžeš to pochopit. 243 00:43:06,626 --> 00:43:09,670 - Chápu, že jeden z nás musí zemřít. 244 00:43:33,402 --> 00:43:36,488 - Kde je ka-laa, pag? - Šla tě hledat. 245 00:43:36,781 --> 00:43:37,823 ' Ty! 246 00:43:44,247 --> 00:43:47,625 Yor, pozor! 247 00:44:01,013 --> 00:44:01,763 ' Roa! 248 00:44:07,103 --> 00:44:07,812 - Ka-laa! 249 00:44:37,383 --> 00:44:39,301 - Zemři, zemři, ty bastarde! 250 00:44:47,268 --> 00:44:48,602 - Sakra, ukane! 251 00:44:56,485 --> 00:44:57,235 Roa! 252 00:45:03,075 --> 00:45:04,242 - Ty, vidíš? 253 00:45:08,539 --> 00:45:10,374 Sny jsou jen sny. 254 00:45:12,835 --> 00:45:15,003 - Ne, neopouštěj mě. 255 00:45:16,672 --> 00:45:20,759 - Zdá se, že se věci vracejí pro mě vidím ostrov. 256 00:45:21,886 --> 00:45:24,305 Uprostřed velkého moře. 257 00:45:24,597 --> 00:45:28,225 A tam na ostrově je velkolepý zámek. 258 00:45:28,517 --> 00:45:31,019 Odtud jsme přišli. 259 00:45:31,312 --> 00:45:32,813 Kde žije naše rasa. 260 00:45:35,399 --> 00:45:38,610 Vezmi můj medailon a dej ho ka-laa. 261 00:45:41,822 --> 00:45:44,157 Je to znak našeho světa. 262 00:45:45,493 --> 00:45:46,577 Ona tě miluje. 263 00:45:56,545 --> 00:46:00,632 Polib mě, polib mě, rychle, moji bohové mě volají. 264 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 - Část mě tu vždy zůstane. 265 00:46:37,253 --> 00:46:40,422 - Všichni jsme ztratili lásku ty, ale život jde dál. 266 00:46:40,715 --> 00:46:43,426 Země, kterou hledáte, leží daleko. 267 00:47:10,953 --> 00:47:12,913 - Už jsi někdy viděl moře předtím, ka-laa? 268 00:47:13,205 --> 00:47:14,497 - Ne, je tak velký! 269 00:47:35,019 --> 00:47:38,689 - Ka-laa, voda je slané, nepijte to! 270 00:48:10,930 --> 00:48:11,847 Voní dobře. 271 00:48:15,476 --> 00:48:17,603 Kde je ka-laa? - Rybaření. 272 00:48:22,316 --> 00:48:24,443 Tady, zabořte do toho zuby. 273 00:48:24,735 --> 00:48:26,695 - Určitě ano, mám hlad. 274 00:48:36,705 --> 00:48:38,039 co to je? 275 00:48:38,332 --> 00:48:40,667 No tak, přišlo to odtamtud! 276 00:48:40,960 --> 00:48:42,670 Ka-laa, zůstaň tam! 277 00:50:15,262 --> 00:50:16,179 Díky, pag. 278 00:50:17,348 --> 00:50:20,059 - Musíme se rychle vrátit k moři. 279 00:50:20,351 --> 00:50:23,896 Mohl by tam být další bestie tam venku, pojď. 280 00:50:25,105 --> 00:50:28,024 - Pojďte s námi, naše vesnice je blízko. 281 00:50:30,903 --> 00:50:33,238 - Proč jsi takhle riskoval život? 282 00:50:33,531 --> 00:50:35,699 - Udělal to samé aby nás zachránil, pamatuješ? 283 00:50:35,991 --> 00:50:37,867 Velkorysý muž ano co velí ms heart. 284 00:50:39,787 --> 00:50:41,997 Tady to není bezpečné, pojďme! 285 00:50:53,717 --> 00:50:56,678 - Jsou tu moji lidé a to je naše vesnice. 286 00:51:21,161 --> 00:51:22,495 - Proč stráže sledují oblohu? 287 00:51:22,788 --> 00:51:25,248 - Hledají bohy! 288 00:51:31,505 --> 00:51:33,423 - Je to váš muž? - Ano. 289 00:51:34,758 --> 00:51:38,511 - Kde jsou vaše děti a jeho další manželky? 290 00:51:40,681 --> 00:51:42,516 - Začínali jsme se bát! 291 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 Tarito, co se stalo? 292 00:51:46,478 --> 00:51:47,896 - Tento muž nám zachránil život. 293 00:51:48,188 --> 00:51:50,023 - Jsem vděčný! - To nic nebylo. 294 00:51:50,316 --> 00:51:51,525 - Jmenuji se Kay. 295 00:51:53,068 --> 00:51:55,904 Tarita a malá jedny jsou moje děti. 296 00:51:56,196 --> 00:51:59,824 Podle našich zvyklostí, život tarity teď patří tobě. 297 00:52:00,117 --> 00:52:01,868 Bude tvá družka. 298 00:52:02,161 --> 00:52:04,371 - Vezmi mě s sebou, cizinče! 299 00:52:05,664 --> 00:52:07,207 - Jsi milé dítě, tarito. 300 00:52:07,499 --> 00:52:09,542 Ale už mám ženu. 301 00:52:13,589 --> 00:52:15,549 - Přijměte alespoň naši pohostinnost. 302 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 - To bych chtěl, Kay. 303 00:52:21,889 --> 00:52:23,140 Co měl tvůj syn na mysli, když tě řekl 304 00:52:23,432 --> 00:52:24,724 hledáš bohy? 305 00:52:25,017 --> 00:52:26,226 - Uběhly dva měsíce, zabili jsme muže, který 306 00:52:26,518 --> 00:52:27,852 spadl z nebes. 307 00:52:28,145 --> 00:52:29,688 Nyní se bojíme jejich pomsty. 308 00:52:29,980 --> 00:52:32,399 - Ale jestli jsi zabil oni, to nemůže být bůh. 309 00:52:32,691 --> 00:52:34,901 - Slibuji vám, byl to bůh. 310 00:52:35,194 --> 00:52:37,821 Sestoupil z nebes v podivném ohnivém ptáku. 311 00:52:38,113 --> 00:52:40,824 Spadli jsme tam, všichni jsme se běželi podívat. 312 00:52:41,784 --> 00:52:45,287 Jeden z mých mužů překonal strach a přistoupil k návštěvníkovi. 313 00:52:45,579 --> 00:52:48,707 V míru ho bohové zasáhli ohněm. 314 00:52:50,000 --> 00:52:51,292 Tak jsme po něm hodili naše hole, 315 00:52:51,585 --> 00:52:53,336 došlo k velkému výbuchu. 316 00:52:53,629 --> 00:52:55,589 A spadl zpět do plamenů. 317 00:52:55,881 --> 00:52:57,549 Nyní vše, co zbylo on a jeho ohnivý pták 318 00:52:57,841 --> 00:52:59,300 je zvláštní předmět. 319 00:53:04,056 --> 00:53:04,806 Tam. 320 00:53:07,059 --> 00:53:09,978 Je vyrobena z nám neznámé látky. 321 00:53:10,270 --> 00:53:13,147 Bylo to vrženo sem při výbuchu. 322 00:53:13,440 --> 00:53:15,692 Může také vybuchnout. 323 00:53:15,984 --> 00:53:18,236 Proto to tady necháme. 324 00:53:18,529 --> 00:53:21,615 Pojďte, ženy se připravily svátek na vaši počest. 325 00:53:30,499 --> 00:53:31,541 - Víš, Kay. 326 00:53:31,834 --> 00:53:33,293 Přemýšlel jsem o ten ohnivý pták, že 327 00:53:33,585 --> 00:53:35,044 spadl z nebes. 328 00:53:35,337 --> 00:53:38,048 Mohlo by to být součástí odpověď hledám. 329 00:53:38,340 --> 00:53:40,550 - Pták zkázy? 330 00:53:40,843 --> 00:53:43,345 - Myslím, že ten muž zabil protože byl tolik 331 00:53:43,637 --> 00:53:45,138 bál se tě jako ty jeho. 332 00:53:45,431 --> 00:53:47,182 A vy jste si nerozuměli. 333 00:53:47,474 --> 00:53:48,933 - Yor, pojď s námi. 334 00:53:56,817 --> 00:53:59,152 - Ka-laa, ty pojď taky! 335 00:54:09,204 --> 00:54:11,414 - Musím jít taky, musím získat mé zbraně 336 00:54:11,707 --> 00:54:13,208 z jeskyně toho podivného předmětu. 337 00:54:13,500 --> 00:54:16,503 -Máš dost času. teď si vychutnejte jídlo. 338 00:54:16,795 --> 00:54:17,629 - Hmm, správně. 339 00:55:10,974 --> 00:55:13,142 - Vesnice! - Ach můj bože! 340 00:55:15,312 --> 00:55:16,313 - Otče! Žádný! 341 00:55:36,708 --> 00:55:37,458 Otče, otče! 342 00:55:38,919 --> 00:55:41,004 Ne, nech mě jít, ne, otče! 343 00:56:02,776 --> 00:56:05,904 - Orel na m1. - Krabice mluví! 344 00:56:06,196 --> 00:56:09,407 - Orel na m1. Mise dokončena. 345 00:56:11,159 --> 00:56:14,620 Orel na m1. - Proto se vrátili. 346 00:56:14,913 --> 00:56:17,874 - Orel na m1. Mise dokončena. 347 00:56:18,166 --> 00:56:19,542 - Zatracená mluvící krabice! 348 00:56:29,761 --> 00:56:33,181 Nejsou bohové. Bohové nemohl být tak krutý. 349 00:56:33,473 --> 00:56:34,515 Najdu je! 350 00:56:35,559 --> 00:56:38,937 Ancl Pomstím Kaye a jeho lidi. 351 00:56:57,205 --> 00:56:58,873 Musím odejít, tarito. 352 00:57:02,461 --> 00:57:04,588 - Zůstaň, jo. Potřebujeme nového vůdce. 353 00:57:04,880 --> 00:57:08,341 - Ne. Můj osud mě nese jinam. 354 00:57:08,634 --> 00:57:09,968 Stejně jako tvoje je zůstat tady 355 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 a vytvořit nový život se svými lidmi. 356 00:57:14,348 --> 00:57:16,850 Tvůj otec by to udělal chtěla jsem to, tarito. 357 00:57:17,142 --> 00:57:19,477 - Naši rybáři mívali mluvit o tajemném ostrově, 358 00:57:19,770 --> 00:57:22,063 vždy obklopen prudkými bouřemi. 359 00:57:22,356 --> 00:57:24,232 Pokud cítíš, že by to mohl být ten, koho hledáš, 360 00:57:24,524 --> 00:57:27,360 můžeš mít mého otce loď, která vás tam vezme. 361 00:57:27,653 --> 00:57:28,445 - Děkuji. 362 00:57:40,165 --> 00:57:41,833 Je to opravdu krásné! 363 00:57:43,543 --> 00:57:45,753 Tento váš ostrov rybáři viděli, tarita. 364 00:57:46,046 --> 00:57:47,630 V jakém směru to řekli? 365 00:57:47,923 --> 00:57:50,258 - Ve směru zapadajícího slunce. 366 00:57:50,550 --> 00:57:52,885 - Nikdy na tebe nezapomenu! Děkuju! 367 00:57:53,178 --> 00:57:55,722 Děkuji za všechno, Tarito! 368 00:58:48,150 --> 00:58:50,569 - Ty, vítr se osvěžuje! 369 00:58:56,324 --> 00:58:58,576 Podívejte! - Zkontrolujte plachtu, pag! 370 00:59:16,636 --> 00:59:17,637 - Je to zaseknuté! 371 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 - Pagu, rychle nahoru! 372 00:59:20,891 --> 00:59:24,185 - Snažím se, ale vítr tomu brání. 373 00:59:28,106 --> 00:59:28,856 Jo r! 374 00:59:30,484 --> 00:59:31,234 ' Ty! 375 00:59:32,527 --> 00:59:33,277 Jo r! 376 00:59:34,863 --> 00:59:36,447 Podívej, on se topí! 377 00:59:38,784 --> 00:59:39,785 - Drž se! 378 01:00:07,395 --> 01:00:08,145 - Ka-laa! 379 01:00:11,441 --> 01:00:12,608 Ka-laa, ka-laa! 380 01:00:14,861 --> 01:00:17,947 Ka-laa! 381 01:00:36,007 --> 01:00:40,052 - Dostal se ven hranice mého území. 382 01:00:43,473 --> 01:00:45,391 Je třeba učinit rozhodnutí. 383 01:00:48,145 --> 01:00:50,313 Ty, ty ho přivedeš zpátky. 384 01:00:53,108 --> 01:00:55,360 Jeho záznam musí být analyzován. 385 01:01:35,483 --> 01:01:38,235 - Prohledejte jednotku šest a hlídejte. 386 01:01:38,528 --> 01:01:40,154 Šest na hlídku, vůdce. 387 01:01:41,323 --> 01:01:42,574 V kvadrantu 6r9. 388 01:01:55,503 --> 01:01:59,590 - Pane, ještě dva narušitelé v sektoru 1-6. 389 01:02:00,550 --> 01:02:02,218 Čekáme na vaše objednávky. 390 01:02:25,575 --> 01:02:29,245 - Chci je oba zajat a přivezen sem! 391 01:02:29,537 --> 01:02:32,498 Naživu! 392 01:02:59,776 --> 01:03:03,863 - Není třeba bojím se, jsem přítel, pojď! 393 01:03:30,974 --> 01:03:33,726 Jsou to androidi vládce. 394 01:03:35,645 --> 01:03:36,395 Pojď! 395 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 - Neboj se. Jsem tvůj přítel. 396 01:04:35,747 --> 01:04:38,791 A toto je vaše země odešel, když jsi byl dítě. 397 01:04:39,084 --> 01:04:40,376 Jmenuji se ena. 398 01:04:40,668 --> 01:04:44,296 - Pokud jsi můj přítel jak jsi řekl, propusť mě! 399 01:04:45,340 --> 01:04:48,343 -Musím poslouchat rozkazy, ale uvolním ti ruce. 400 01:04:48,635 --> 01:04:50,845 Osvobodit tě mohl jen vládce. 401 01:04:57,644 --> 01:05:01,147 Hodně jsme se toho naučili vy, z vašeho medailonu. 402 01:05:01,439 --> 01:05:03,691 Váš záznam je na něm plně zaregistrován. 403 01:05:03,983 --> 01:05:05,526 Vaše jméno je galahad, 404 01:05:05,819 --> 01:05:08,530 a ty jsi syn rebela, asgarde. 405 01:05:08,822 --> 01:05:11,491 Vaše loď byla zničena, když odešel jsi před mnoha lety. 406 01:05:11,783 --> 01:05:14,118 Tvůj otec byl vyhoštěn a vzal tě s sebou. 407 01:05:14,411 --> 01:05:15,453 Jak jsi přežil výbuch 408 01:05:15,745 --> 01:05:17,830 a vyrůstat venku svět je záhada. 409 01:05:18,123 --> 01:05:20,500 - Co tím myslíš, že o mně víš všechno? 410 01:05:20,792 --> 01:05:22,960 - Jak víš, kdo byli moji rodiče? 411 01:05:23,253 --> 01:05:25,505 - Nechám toho ubohého blázna, aby se poučil 412 01:05:25,797 --> 01:05:27,924 tajemství jeho existence. 413 01:05:33,346 --> 01:05:37,016 Ale to je daleko moje štědrost odejde. 414 01:05:37,934 --> 01:05:40,937 Ne, nechci ho zabít! Ještě ne. 415 01:05:43,189 --> 01:05:46,567 Je perfektní pro to, co mám na mysli. 416 01:05:46,860 --> 01:05:50,321 Průlom v genetickém inženýrství. 417 01:05:50,613 --> 01:05:53,741 Konečně mám šanci dokázat svou velikost. 418 01:05:56,286 --> 01:05:58,121 - Tati! Tatínek! 419 01:06:02,542 --> 01:06:05,503 - To jsou tvoji rodiče. 420 01:06:05,795 --> 01:06:07,338 A to dítě jste vy. 421 01:06:08,673 --> 01:06:10,508 - Můj otec, moje matka. 422 01:06:11,968 --> 01:06:13,636 Jak je krásná. 423 01:06:15,054 --> 01:06:19,141 Pamatuji si to, to je když jsem se učil lovit. 424 01:06:20,560 --> 01:06:23,312 Někdy jsem je musel hodit zpátky. 425 01:06:23,605 --> 01:06:26,733 A ty o mně víš všechno, že? 426 01:06:28,568 --> 01:06:30,444 Stroj mluví pravdu? 427 01:06:30,737 --> 01:06:33,531 Oh, ano, dokonce má záznam vašich nových přátel, 428 01:06:33,823 --> 01:06:34,865 pag a ka-laa. 429 01:06:42,624 --> 01:06:44,417 - Osvoboď mě, eno, tak je půjdu hledat. 430 01:06:44,709 --> 01:06:47,670 - Už jsem ti to řekl. - Osvoboď ho, ena! 431 01:06:57,222 --> 01:06:58,181 - Kdo jsi? 432 01:07:04,354 --> 01:07:05,938 - Já jsem vládce. 433 01:07:06,981 --> 01:07:09,733 Vládce mého lidu. A vaše taky. 434 01:07:11,945 --> 01:07:13,738 Jste zcela v mé moci. 435 01:07:14,030 --> 01:07:15,865 - Co jsi udělal mým přátelům? 436 01:07:16,157 --> 01:07:18,617 - Ach, vaši přátelé? 437 01:07:18,910 --> 01:07:22,204 - Ano, během bouře jsme se oddělili. 438 01:07:32,507 --> 01:07:34,675 - Jak vidíte, jsou stále naživu. 439 01:07:34,968 --> 01:07:37,261 Bohužel oni zmizely hned po nich 440 01:07:37,554 --> 01:07:38,096 přišel břeh. 441 01:07:38,388 --> 01:07:40,014 Ale najdeme je. 442 01:07:47,939 --> 01:07:52,193 A přivítejte je že si zaslouží. 443 01:07:52,485 --> 01:07:54,153 Dívčiny záznamy budou analyzovány, 444 01:07:54,445 --> 01:07:56,071 a divoch zabil. 445 01:08:30,898 --> 01:08:33,650 - Neboj se, ty nepřijde k žádné újmě. 446 01:08:33,943 --> 01:08:35,402 Jste s přáteli. 447 01:08:37,947 --> 01:08:41,033 - Jsi pag a jsi ka-laa. 448 01:08:41,326 --> 01:08:45,163 Muž, kterého miluješ a kdo tě miluje, žije. 449 01:08:45,455 --> 01:08:47,707 Právě jsem ho nechal. - Je to pravda? 450 01:08:47,999 --> 01:08:51,293 - Ano, můžete mi věřit. - Vezmi mě k němu! 451 01:08:51,586 --> 01:08:52,670 - To by nebylo moudré. 452 01:08:52,962 --> 01:08:55,255 Vládce propustil ho teprve před pár minutami. 453 01:08:55,548 --> 01:08:58,133 Doufat, že bude působit jako a návnada, aby tě chytil a pag. 454 01:08:58,426 --> 01:09:00,761 Ví, že jste přistáli na ostrov, ale nemohu vás najít. 455 01:09:01,054 --> 01:09:04,057 - Jak jsi mu říkal, vládce, kdo to je? 456 01:09:04,349 --> 01:09:06,517 - Jsme vše, co je vlevo od civilizace 457 01:09:06,809 --> 01:09:10,270 který byl vymazán, tím velký atomový výbuch. 458 01:09:12,815 --> 01:09:15,025 Kdykoli člověk objeví něco většího než on sám. 459 01:09:15,318 --> 01:09:17,778 Zneužívá toho a je zničen. 460 01:09:18,071 --> 01:09:21,074 Overlord nás vede po stejné cestě. 461 01:09:21,366 --> 01:09:23,409 On nám všem velí. 462 01:09:23,701 --> 01:09:27,579 A jeho hlavním záměrem je nepochybně páchat zlo. 463 01:09:29,666 --> 01:09:30,958 Jdi zkontrolovat přístupové jednotky. 464 01:09:31,250 --> 01:09:34,211 Androidi hledají všude. 465 01:09:35,588 --> 01:09:37,673 - Váš svět je pro nás zakázán. 466 01:09:37,965 --> 01:09:38,966 Podle vládce, 467 01:09:39,258 --> 01:09:41,802 je stále kontaminovaný s jaderným spadem. 468 01:09:42,095 --> 01:09:46,595 A je to pustá pustina, kde život už neexistuje. 469 01:09:47,016 --> 01:09:50,060 Ale řekněte nám, jak to doopravdy je? 470 01:09:50,353 --> 01:09:52,188 - Jsme důkazem, že život existuje. 471 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 Existuje mnoho nebezpečí, divoká zvířata, barbarské kmeny. 472 01:09:55,274 --> 01:09:57,359 Ale existují také lidé, kteří žijí v míru. 473 01:09:57,652 --> 01:09:59,111 - Ena. - Ano? 474 01:09:59,404 --> 01:10:02,073 - Odešla ta dívka. - Ano. 475 01:10:02,365 --> 01:10:03,074 - Sakra! 476 01:10:07,245 --> 01:10:10,414 Kde je, co jsi jí udělal? 477 01:10:10,707 --> 01:10:15,207 - Nebojte se, máme léta plánoval povstání. 478 01:10:15,712 --> 01:10:18,589 A teď ten tvůj, syn z Asgardu se vrátil, 479 01:10:18,881 --> 01:10:20,424 bude naším novým vůdcem. 480 01:10:20,717 --> 01:10:22,593 - Nechápu co mluvíš o tom. 481 01:10:22,885 --> 01:10:24,011 Chci se přidat ke ka-laa! 482 01:10:24,303 --> 01:10:26,596 - Buď trpělivý, brzy ji uvidíš. 483 01:10:26,889 --> 01:10:29,391 - Budu se věnovat robotickým paměťovým bankám. 484 01:10:29,684 --> 01:10:31,811 Jdi hned, ena. - No tak, pag. 485 01:12:09,033 --> 01:12:09,783 - Ka-laa! 486 01:12:13,788 --> 01:12:14,872 kde jsi? 487 01:12:41,566 --> 01:12:42,316 Ka-laa! 488 01:12:44,193 --> 01:12:45,986 kde jsi? 489 01:12:46,279 --> 01:12:47,154 Ka-laa! - Ty! 490 01:12:51,450 --> 01:12:54,035 - Kde jsi? - Jsme v pasti! 491 01:12:57,790 --> 01:12:58,540 - Ka-laa! 492 01:13:05,172 --> 01:13:07,507 Ka-laa, ka-laa kde jsi? 493 01:13:12,138 --> 01:13:13,556 Který jste vy? 494 01:13:21,355 --> 01:13:22,773 - Ach ty! 495 01:14:01,854 --> 01:14:03,772 - Neboj se. 496 01:14:08,945 --> 01:14:11,197 - Pojď se na to podívat, ka-laa. 497 01:14:16,369 --> 01:14:18,871 Pojď, ukážu ti svou minulost. 498 01:14:22,750 --> 01:14:24,918 Doufám, že na to dokážu přijít. 499 01:14:26,003 --> 01:14:27,754 - Vítejte, ka-laa. 500 01:14:28,047 --> 01:14:29,673 Růže plodnosti. 501 01:14:32,426 --> 01:14:33,260 - Je to moje žena, pane. 502 01:14:33,552 --> 01:14:35,637 - Nesmysl, já jsem jediný na tomto ostrově 503 01:14:35,930 --> 01:14:38,140 dovoleno mít majetek. 504 01:14:38,432 --> 01:14:39,474 - Kdo vlastně jste? 505 01:14:39,767 --> 01:14:41,852 - Jsem jedním z přeživších, kteří sem přišli 506 01:14:42,144 --> 01:14:44,604 v době velkého zničení. 507 01:14:44,897 --> 01:14:46,481 Ale mnozí z nás v sobě nesli zárodky 508 01:14:46,774 --> 01:14:49,526 radioaktivního spadu která zničila naše města. 509 01:14:49,819 --> 01:14:51,654 Než jsme tu nemoc neutralizovali 510 01:14:51,946 --> 01:14:54,406 zbylo nás málo. 511 01:14:54,699 --> 01:14:56,784 Po generace jsem se bránil 512 01:14:57,076 --> 01:14:59,453 moji poddaní proti velkému moru 513 01:14:59,745 --> 01:15:03,290 která nepřestává uchvacovat vnější svět. 514 01:15:03,582 --> 01:15:07,544 Chci, aby moji lidé plodili, množit se a sílit. 515 01:15:09,630 --> 01:15:13,133 Abych nakonec mohl dobýt svět. 516 01:15:13,426 --> 01:15:15,803 A vyhladit všechny barbary. 517 01:15:17,138 --> 01:15:20,933 - Věříš, že jsi bůh, ale ty myslíš jako vrah. 518 01:15:21,225 --> 01:15:23,518 -Mluvíš jako tvůj otec, 519 01:15:23,811 --> 01:15:26,104 a ti, kteří spikli proti mně. 520 01:15:27,440 --> 01:15:28,190 Ale teď. 521 01:15:33,612 --> 01:15:35,947 Nahradí všechny lidi. 522 01:15:38,659 --> 01:15:40,994 Jsou součástí mé vojenské síly. 523 01:15:41,287 --> 01:15:44,915 Vytvořím techniky, vědci, skvělé mysli! 524 01:15:45,207 --> 01:15:48,251 Kdo všechno bude myslet podle mé vůle. 525 01:15:48,544 --> 01:15:50,170 - Budeš velet světu loutek, 526 01:15:50,463 --> 01:15:52,506 je to tvůj životní cíl? 527 01:15:52,798 --> 01:15:53,423 - Ano. 528 01:15:56,343 --> 01:16:00,055 Jsem dárce smrti. 529 01:16:00,347 --> 01:16:01,556 Ale také o životě. 530 01:16:03,601 --> 01:16:06,437 Vy máte být předchůdce nové rasy, 531 01:16:06,729 --> 01:16:09,523 spolu s ka-laa, toto geneticky dokonalá žena 532 01:16:09,815 --> 01:16:11,107 to je tvůj kamarád. 533 01:16:12,068 --> 01:16:16,568 Jak jsem řekl, experimentuji s novým typem androidu, 534 01:16:16,906 --> 01:16:19,241 což vyžaduje semeno exempláře 535 01:16:19,533 --> 01:16:22,744 jako vy, abyste vytvořili novou rasu! 536 01:16:23,037 --> 01:16:26,498 Spíše nadřazené těmto pomalé modely. 537 01:16:28,959 --> 01:16:30,543 Geneticky budete dokonalí i vy. 538 01:16:30,836 --> 01:16:32,796 A bude myslet způsobem chci, abys, vidíš, 539 01:16:33,089 --> 01:16:35,132 Budu operovat vaši mysl! 540 01:16:35,424 --> 01:16:37,926 Až do každé myšlenky, že to tak není správný byl odstraněn. 541 01:16:38,219 --> 01:16:39,220 A budete mít novou mysl 542 01:16:39,512 --> 01:16:43,474 a jeho paměť, která bude přenášet se do vašich genů. 543 01:16:44,975 --> 01:16:48,311 A když jste oplodnil tuto ženu. 544 01:16:49,688 --> 01:16:50,689 zemřeš. 545 01:17:02,827 --> 01:17:06,914 - Musíme jednat rychle, vezmi si zbraně, no tak! 546 01:17:13,671 --> 01:17:17,633 - Brzy z vás budou dva noví jednotlivci, klidní a učenliví. 547 01:17:17,925 --> 01:17:21,762 Kdo ví, jestli to nenechám ty tedy žiješ, galahade. 548 01:17:49,039 --> 01:17:50,623 - Jste připraveni bojovat? - Ano! 549 01:17:50,916 --> 01:17:52,792 - Jdeme, yor! - Správně! 550 01:17:53,919 --> 01:17:56,087 - Rebelové se odmaskovali. 551 01:17:57,631 --> 01:18:00,467 Zničíme každého z nich. 552 01:18:02,887 --> 01:18:06,849 Jako vždy máme klon všichni rebelové v minulosti. 553 01:18:13,522 --> 01:18:17,859 Odvážili se vyhrožovat autorita vládce! 554 01:18:18,152 --> 01:18:19,695 Červená výstraha, červená výstraha! 555 01:18:27,995 --> 01:18:29,788 - Jděte na své pozice. 556 01:18:30,080 --> 01:18:31,372 Umístíme tuto bombu v drenážním kanálu 557 01:18:31,665 --> 01:18:32,957 atomové hromady. 558 01:18:33,250 --> 01:18:34,167 Ostatní se mohou začít naloďovat. 559 01:18:34,460 --> 01:18:35,210 - Naloď se, kde? 560 01:18:35,502 --> 01:18:38,213 - Budete mít naši kulturu s vámi, aby vám pomohl stavět 561 01:18:38,505 --> 01:18:39,047 nový svět. 562 01:18:39,340 --> 01:18:41,508 - Mluvíš, jako bys nebyl plánuje přijít. 563 01:18:41,800 --> 01:18:43,301 - Nevím kolik z nás to zvládne. 564 01:19:09,578 --> 01:19:10,328 - Pojď! 565 01:19:11,789 --> 01:19:14,124 - Sakra, zabij je, zabij je! 566 01:19:24,510 --> 01:19:27,429 Zablokujte veškerý přístup k atomové hromadě! 567 01:19:44,071 --> 01:19:47,783 Ti blázni si mysleli, že ano může mě porazit, vládce! 568 01:19:48,075 --> 01:19:52,454 - Přelstil nás. - Nemůžeme se jen tak vzdát. 569 01:19:52,746 --> 01:19:53,913 Musí existovat nějaký jiný způsob, jak se dostat přes. 570 01:19:54,206 --> 01:19:55,498 - Ano, támhle. 571 01:20:11,765 --> 01:20:13,057 - Nastavte! 572 01:20:13,350 --> 01:20:13,975 - Ne, ty! 573 01:20:16,478 --> 01:20:18,480 Je to příliš nebezpečné, ne! 574 01:20:18,772 --> 01:20:19,981 - Nemáme na výběr, ka-laa. 575 01:20:20,274 --> 01:20:22,651 Musíme ho nechat jít. 576 01:20:22,943 --> 01:20:24,152 - Nastavil jsem to na osm minut. 577 01:20:24,445 --> 01:20:26,405 - Nezabije ho někdo? 578 01:20:37,041 --> 01:20:38,542 Zabijte ho! Zabijte ho! 579 01:20:41,420 --> 01:20:44,005 Ach, mám kolem sebe samé hlupáky! 580 01:20:48,052 --> 01:20:49,720 - Skvělé! 581 01:20:50,012 --> 01:20:52,472 Zachraňte se, jděte, hýbejte se! 582 01:21:02,024 --> 01:21:03,025 Pojď, pag! 583 01:21:11,241 --> 01:21:14,702 J1 váš svět, on je ten muž 584 01:21:14,995 --> 01:21:18,915 j1 váš svět, on je ten muž 585 01:21:19,208 --> 01:21:23,086 j1 váš svět, on je ten muž 586 01:21:23,379 --> 01:21:27,216 j1 váš svět, on je ten muž 587 01:21:27,508 --> 01:21:31,470 - Pagu, ty jsi to dokázal, teď my musím si pospíšit, pojďme! 588 01:21:32,388 --> 01:21:34,890 - Aktivovali atomovou hromadu! 589 01:21:35,182 --> 01:21:37,058 Bomba musí být zneškodněna. 590 01:21:39,144 --> 01:21:41,563 - Pane, není úniku! 591 01:21:42,898 --> 01:21:45,901 Vaše vláda zla skončila. 592 01:21:46,193 --> 01:21:50,693 Jste docela bezmocní bez vaší armády robotů. 593 01:21:51,073 --> 01:21:53,909 Nejsou na to naprogramovány vypnout atomovou hromadu. 594 01:21:54,201 --> 01:21:56,411 Takže jste povinni dosáhnout ovládací konzoly 595 01:21:56,703 --> 01:21:57,912 a udělej to sám. 596 01:21:58,205 --> 01:22:00,790 Zatímco budu deaktivovat vaše elektronické loutky, 597 01:22:01,083 --> 01:22:02,167 sektor po sektoru. 598 01:22:02,459 --> 01:22:06,421 Úroveň po úrovni 599 01:22:13,387 --> 01:22:17,474 - zastřelte ho, zastřelte ho! - Ne, je to k ničemu! 600 01:22:20,310 --> 01:22:22,353 Nemůžete někoho zastřelit je iluze, stín. 601 01:22:22,646 --> 01:22:23,730 - Ne, on to zatraceně není! 602 01:22:24,022 --> 01:22:26,733 Musí stisknout tlačítko fyzicky! 603 01:22:41,331 --> 01:22:44,834 Pane! 604 01:22:48,547 --> 01:22:49,548 - Ne, ka-laa! 605 01:23:27,836 --> 01:23:30,839 - No tak, bomba udělá zbytek! 606 01:23:34,510 --> 01:23:37,179 - Udělal jsem to, ka-laa, pojďme! 607 01:23:41,725 --> 01:23:45,270 - Tím, že krmíte své ambice vytvořit mistrovský závod, 608 01:23:45,562 --> 01:23:49,524 udrželi jste svět v sobě tma a bránila pokroku. 609 01:23:49,816 --> 01:23:51,150 Je to muž se všemi svými chybami, 610 01:23:51,443 --> 01:23:53,027 který představuje budoucnost. 611 01:23:53,320 --> 01:23:55,780 Není to vaše vysněná rasa hybridních klonů, 612 01:23:56,073 --> 01:23:59,951 které lze deaktivovat stisknutím tlačítka. 613 01:24:24,893 --> 01:24:26,060 - Já spadl! 614 01:24:29,731 --> 01:24:30,648 - Následuj mě! 615 01:24:54,464 --> 01:24:56,924 Starý muž je všechny nezablokoval! 616 01:24:57,217 --> 01:25:01,179 Postarám se o ně, přijmi dál směrem k lodi, dál! 617 01:25:35,505 --> 01:25:36,839 - Vrať se dolů! 618 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 - Přestalo to! 619 01:25:44,598 --> 01:25:48,268 - Pane, teď budeš nikdy neovládnout pevninu. 620 01:25:48,560 --> 01:25:51,938 Navzdory vašemu trestu stávky, vychovala jeden z 621 01:25:52,230 --> 01:25:56,150 naši vlastní rasu a poslali je zpátky, aby tě zničili. 622 01:25:56,443 --> 01:25:57,986 - Pagu, pojď dál! 623 01:25:59,613 --> 01:26:02,032 Pojď, na co čekáš? 624 01:26:11,041 --> 01:26:14,502 - Přeživší z tohoto ostrova vrátí na pevninu. 625 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 A modleme se, aby tentokrát naše mládí 626 01:26:16,922 --> 01:26:19,132 nebude opakovat naše chyby. 627 01:26:19,424 --> 01:26:22,135 A to právo zvítězí nad zlem. 628 01:26:26,556 --> 01:26:30,226 Kéž založí odvážný nový svět. 629 01:26:30,519 --> 01:26:32,646 Na základě lásky a tolerance. 630 01:26:32,938 --> 01:26:35,023 A nechť nám Bůh odpustí. 631 01:26:50,330 --> 01:26:54,125 J1 yor's world, on opustil jméno 632 01:26:54,418 --> 01:26:58,088 j1 váš svět a svět jde jako oheň 633 01:26:58,380 --> 01:27:02,175 j1 tvůj svět, na slunci je duše 634 01:27:02,467 --> 01:27:06,095 j1 váš svět a svět jde jako oheň 635 01:27:06,388 --> 01:27:10,888 j1 udělá všechno divoké věci vypadají dnes večer krotce 636 01:27:11,268 --> 01:27:12,811 - vaše návraty k primitivním kmenům 637 01:27:13,103 --> 01:27:14,145 na pevnině. 638 01:27:14,438 --> 01:27:16,940 Je rozhodnutý použít jeho vynikající znalosti 639 01:27:17,232 --> 01:27:19,192 aby se jim zabránilo dělat stejné chyby 640 01:27:19,484 --> 01:27:20,902 jako jejich předci. 641 01:27:21,194 --> 01:27:22,111 Podaří se mu to? 642 01:27:22,404 --> 01:27:26,074 J1 váš svět, on je ten muž 643 01:27:26,366 --> 01:27:29,827 j1 váš svět, on je ten muž 644 01:27:33,373 --> 01:27:35,792 j1 váš svět 645 01:27:38,336 --> 01:27:42,423 j1 sen tak divoký a silný, nikdy nemůže vyblednout nebo se pokazit 646 01:27:44,801 --> 01:27:46,260 j1 váš svět 647 01:27:46,553 --> 01:27:49,055 j1 jeho myšlenky ožijí 648 01:27:49,347 --> 01:27:51,724 j1 je rozený přeživší 649 01:27:52,017 --> 01:27:54,185 j1 váš svět 650 01:27:54,478 --> 01:27:57,814 předtím dotek ohně 651 01:27:58,106 --> 01:28:01,984 9 let, hrdé a bezplatné stoly 652 01:28:02,277 --> 01:28:04,070 9 on nikdy nevidí slunce 653 01:28:04,362 --> 01:28:06,322 j1 je pořád na útěku 654 01:28:06,615 --> 01:28:09,659 j1 ho, jeho dny jsou pryč 655 01:28:09,951 --> 01:28:13,663 j1 říkají, že bude pokračovat 656 01:28:13,955 --> 01:28:17,416 9 vyhledávání pokračuje a pokračuje 657 01:28:18,502 --> 01:28:19,544 j1 váš svět 658 01:28:19,836 --> 01:28:22,296 9 tady zůstaneme, ať se děje, co může 659 01:28:22,589 --> 01:28:23,631 j1 váš svět 660 01:28:23,924 --> 01:28:26,259 j1 a slovo jde jako oheň 661 01:28:26,551 --> 01:28:27,593 j1 váš svět 662 01:28:27,886 --> 01:28:30,305 j1 dobývá vše, odvažuje se padnout 663 01:28:30,597 --> 01:28:31,681 j1 váš svět 664 01:28:31,973 --> 01:28:34,266 j1 a slovo jde jako oheň 665 01:28:34,559 --> 01:28:35,685 j1 váš svět 666 01:28:35,977 --> 01:28:38,354 j1 dobývá vše, odvažuje se padnout 667 01:28:38,647 --> 01:28:39,689 j1 váš svět 668 01:28:39,981 --> 01:28:41,857 j1 a slovo jde jako oheň